1
00:03:28,320 --> 00:03:32,760
ENTRE LA VIE ET LA MORT
2
00:06:33,363 --> 00:06:35,573
- Ne fume pas dans ma voiture.
- Je ne suis pas dans la voiture.
3
00:06:36,750 --> 00:06:39,120
Je n'aurais pas dû vous confier cette affaire :
tu ne peux pas faire face.
4
00:06:45,610 --> 00:06:46,853
Vas-tu me faire tomber ?
5
00:06:46,937 --> 00:06:49,442
Tu dois nettoyer ta propre merde.
6
00:06:49,526 --> 00:06:53,897
S'il n'y a aucun progrès en une semaine -
Oui, je vais transférer l'affaire à un autre groupe.
7
00:06:53,980 --> 00:06:55,493
De toute façon, cela ne peut pas continuer.
8
00:06:55,577 --> 00:06:59,040
je vais vous proposer une traduction
à Liège, et ayez la gentillesse de l'accepter.
9
00:06:59,249 --> 00:07:00,329
Comme tu dis.
10
00:07:29,126 --> 00:07:30,846
François, c'est tout pour aujourd'hui.
11
00:07:32,067 --> 00:07:33,793
Vous pouvez rentrer chez vous.
12
00:08:01,256 --> 00:08:04,360
Bonne soirée.
Inspecteur de police Virginie Rivage.
13
00:08:06,326 --> 00:08:07,606
Qui était le conducteur ?
14
00:08:11,136 --> 00:08:13,173
Tu n'étais pas obligé de rester.
15
00:08:16,246 --> 00:08:17,316
Comment va-t-il ?
16
00:08:18,783 --> 00:08:21,323
Malheureusement, la victime est décédée
en salle d'opération.
17
00:08:21,760 --> 00:08:24,817
Docteur Malraux,
Ils vous attendent dans la salle des professeurs.
18
00:08:24,900 --> 00:08:27,346
Si vous deviez rentrer chez vous, il est déjà tard.
19
00:08:29,646 --> 00:08:31,632
Oui. Je t'emmène.
20
00:08:36,880 --> 00:08:37,950
Merci.
21
00:08:38,619 --> 00:08:40,269
Voulez-vous parler à votre médecin?
22
00:08:46,120 --> 00:08:49,047
Quand un homme décide de se suicider,
23
00:08:49,130 --> 00:08:54,455
il ne choisit pas le chauffeur,
il se jette sous le train au hasard.
24
00:08:54,539 --> 00:08:56,566
Ne le prenez pas personnellement.
25
00:08:59,856 --> 00:09:04,660
Avec moi, d'ailleurs,
en 15 ans de travail, cela s'est produit trois fois.
26
00:09:04,743 --> 00:09:06,833
Et je peux te le dire à chaque fois
27
00:09:06,916 --> 00:09:09,586
Je me retournais
et ça tremblait comme du noir.
28
00:09:47,020 --> 00:09:48,667
Sachez simplement :
29
00:09:48,751 --> 00:09:51,653
s'il appuie,
vous pouvez appeler à tout moment,
30
00:09:51,736 --> 00:09:53,466
même tard le soir, d'accord ?
31
00:09:54,873 --> 00:09:55,913
Merci.
32
00:11:49,009 --> 00:11:50,709
Suivez-moi et pas de trucs.
33
00:12:25,513 --> 00:12:27,163
Donnez-le ici ! Laissez-moi partir !
34
00:12:45,239 --> 00:12:46,249
Merde.
35
00:12:53,416 --> 00:12:54,456
Merde.
36
00:13:32,440 --> 00:13:33,450
Alors...
37
00:13:34,520 --> 00:13:35,740
Qu'est-ce que c'est ?
38
00:15:22,816 --> 00:15:24,326
Oui, oui ! Je suis déjà en route !
39
00:15:25,220 --> 00:15:26,220
Attends une minute!
40
00:15:31,329 --> 00:15:33,019
- Bon après-midi.
- Bonjour.
41
00:15:34,279 --> 00:15:35,469
Nous devons parler.
42
00:15:43,623 --> 00:15:44,673
Veux-tu prendre un café ?
43
00:15:47,603 --> 00:15:49,720
Ça vous dérange si je regarde un peu par ici ?
44
00:15:52,183 --> 00:15:53,273
S'il te plaît.
45
00:16:00,933 --> 00:16:04,406
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que c'est ton fils qui a sauté sur les rails ?
46
00:16:14,500 --> 00:16:16,640
Nous devons faire une autopsie.
47
00:16:18,247 --> 00:16:20,487
Il est blessé par balle.
48
00:16:21,796 --> 00:16:23,522
A-t-il été abattu ? OMS?
49
00:16:23,606 --> 00:16:26,947
- Nous pensons qu'il a été impliqué dans un vol.
- Quel vol ?
50
00:16:27,030 --> 00:16:29,890
L'enquête est toujours en cours
Je ne peux encore rien vous dire.
51
00:16:31,047 --> 00:16:33,196
Quand vous êtes-vous vu pour la dernière fois ?
52
00:16:33,279 --> 00:16:36,253
Deux ans... il y a deux ans.
53
00:16:39,210 --> 00:16:40,786
Pourquoi? Avez-vous eu une bagarre ?
54
00:16:42,357 --> 00:16:43,920
Non, il semble que non.
55
00:16:44,716 --> 00:16:46,433
Vous et votre fils n'étiez pas proches ?
56
00:16:47,910 --> 00:16:51,360
Je ne suis tout simplement pas intervenu dans sa vie.
57
00:16:53,033 --> 00:16:56,140
- Deux ans, c'est assez long.
- Peut-être, oui.
58
00:16:56,993 --> 00:17:00,189
- Que s'est-il passé entre vous ?
- Je n'en ai aucune idée.
59
00:17:00,272 --> 00:17:03,533
Je n'ai pas de réponse à cette question, je suis désolé.
60
00:17:04,823 --> 00:17:06,220
Vous vivez seul?
61
00:17:06,825 --> 00:17:08,845
Hélas, on est comme un doigt.
62
00:17:10,426 --> 00:17:13,366
-Où est la mère de ton fils ?
- En Espagne.
63
00:17:13,967 --> 00:17:15,706
Elle est morte...
64
00:17:17,969 --> 00:17:19,660
il y a six ans.
65
00:17:23,413 --> 00:17:25,613
Le corps de votre fils est déjà au salon funéraire.
66
00:17:26,693 --> 00:17:27,893
Mes condoléances.
67
00:17:28,999 --> 00:17:30,193
Merci.
68
00:17:41,463 --> 00:17:42,653
Monsieur Castaneda ?
69
00:17:44,830 --> 00:17:46,500
C'était au cou de votre fils.
70
00:17:51,692 --> 00:17:54,933
je vous demande d'être disponible
jusqu'à la fin de l'enquête.
71
00:18:16,566 --> 00:18:19,396
Bonjour Désolé, je suis votre voisin du dessus.
72
00:18:19,480 --> 00:18:21,754
- Ah, le voisin espagnol.
- Exactement.
73
00:18:21,837 --> 00:18:23,795
S'il vous plaît, pardonnez-moi de vous avoir dérangé.
74
00:18:23,879 --> 00:18:26,496
J'ai laissé tomber des vêtements sur ton balcon.
75
00:18:26,580 --> 00:18:28,273
- C'est bon, je vais l'apporter.
- Non, juste une minute !
76
00:18:28,356 --> 00:18:30,013
Je suis vraiment gêné, mais...
77
00:18:30,096 --> 00:18:34,050
C'est un sous-vêtement.
Et j'ai bien peur que ce ne soit pas très propre, tu sais ?
78
00:18:34,133 --> 00:18:39,080
Si vous me le permettez, j'aimerais entrer
sur votre balcon et je l'ai pris vous-même.
79
00:19:06,042 --> 00:19:08,959
Pourquoi parlez-vous du rituel musulman ?
80
00:19:11,306 --> 00:19:15,767
Le document a été rempli à la police -
Il est écrit ici : « rite musulman ».
81
00:19:15,850 --> 00:19:18,966
Non, non, c'est une erreur.
Mon fils sera incinéré
82
00:19:19,050 --> 00:19:22,020
et aucun rituel religieux n'est nécessaire.
83
00:19:24,076 --> 00:19:25,393
Comme vous le souhaitez.
84
00:19:27,069 --> 00:19:31,986
Quant à la date, je peux suggérer la fin
la semaine prochaine ou demain matin.
85
00:19:33,583 --> 00:19:34,633
D'ACCORD.
86
00:19:35,860 --> 00:19:37,006
Demain.
87
00:19:41,193 --> 00:19:43,733
Oui, Sandra. dit Mathieu.
88
00:19:46,220 --> 00:19:50,760
Non, non, et demain -
peux-tu le faire ? Avant midi ?
89
00:19:52,299 --> 00:19:54,946
Non, non, ça ne durera pas longtemps.
90
00:19:56,450 --> 00:19:59,986
Oui, je vous appellerai bientôt et discuterai des détails.
Bien. Au revoir.
91
00:20:00,890 --> 00:20:04,493
- Donc, nous avons différentes options...
- Puis-je voir mon fils ?
92
00:20:07,110 --> 00:20:08,490
Aujourd’hui, malheureusement, non.
93
00:20:09,183 --> 00:20:10,640
Demain avant la cérémonie
94
00:20:10,724 --> 00:20:13,647
vous aurez l'opportunité
être seul avec lui,
95
00:20:14,620 --> 00:20:16,692
cependant, vous ne pourrez pas le voir.
96
00:20:16,776 --> 00:20:20,988
Comme vous le savez, une autopsie a été pratiquée
sur instruction du parquet, ce qui signifie
97
00:20:21,072 --> 00:20:26,800
que le corps nous a été livré dans un emballage scellé
un sac qui ne peut pas être ouvert.
98
00:20:28,360 --> 00:20:31,673
Si tu veux, nous pouvons
gravez vos initiales sur l'urne.
99
00:20:35,280 --> 00:20:36,360
Non, ça ne sert à rien.
100
00:21:03,740 --> 00:21:06,960
-Tu m'entends bien ?
- Nous comprendrons si vous parlez plus clairement.
101
00:21:34,857 --> 00:21:36,366
Il a raté le train.
102
00:21:37,620 --> 00:21:39,430
Que fait-il ?
103
00:21:39,513 --> 00:21:41,526
Il n'est pas monté dans son train.
104
00:21:41,610 --> 00:21:44,653
- Magali, il t'a repéré ?
- Non, ce n'est pas possible.
105
00:21:45,453 --> 00:21:48,302
Il ne s'est jamais retourné du tout.
Il ne sait pas que je suis là.
106
00:21:48,386 --> 00:21:51,636
- Je parie que je l'ai eu.
- Si tu te trompes, tu prends un verre.
107
00:21:51,719 --> 00:21:54,556
Fermez-la! C'est pour toi et les tiens
Les visages ne peuvent pas se voir confier des activités de plein air.
108
00:21:54,640 --> 00:21:56,695
Je ne comprends vraiment pas comment ils t’ont emmené à la police.
109
00:21:56,779 --> 00:21:58,395
Quel est le problème? Tu n'aimes pas mon visage ?
110
00:21:58,479 --> 00:22:00,457
Tu ne peux pas faire une pipe
compte si c'est ce que tu veux dire.
111
00:22:00,540 --> 00:22:02,466
Ne coupez pas l'épaule :
Jusqu'à ce que vous essayiez, vous ne le saurez pas.
112
00:22:02,550 --> 00:22:04,626
D'accord, ça suffit.
Magali, est-il toujours sur le quai ?
113
00:22:04,710 --> 00:22:06,750
- Oui.
- Que fait-il ?
114
00:22:06,833 --> 00:22:08,173
Cela ne fait rien.
115
00:22:27,823 --> 00:22:29,006
Manger!
116
00:22:29,920 --> 00:22:31,300
Il monta dans la voiture.
117
00:23:17,313 --> 00:23:18,486
Putain de salaud !
118
00:23:18,570 --> 00:23:20,437
On dirait qu'il m'a arnaqué.
119
00:23:20,520 --> 00:23:22,627
Le train s'est arrêté au milieu du tunnel.
120
00:23:27,060 --> 00:23:29,573
- Police! Ouvrez la porte !
- Dépêche-toi.
121
00:23:32,793 --> 00:23:34,246
Ouvrez-le, dis-je !
122
00:23:41,139 --> 00:23:42,786
S'il vous plaît, n'essayez pas d'ouvrir la porte,
123
00:23:42,870 --> 00:23:45,880
jusqu'à ce que le train s'arrête
à la gare. Merci.
124
00:23:45,963 --> 00:23:48,663
Bon sang, tu voulais aller en prison ? Ouvrez !
125
00:23:48,746 --> 00:23:52,593
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît, restez calme.
126
00:23:52,676 --> 00:23:56,037
Le train est sur le point de démarrer
tenez-vous aux rampes.
127
00:27:07,450 --> 00:27:09,753
Bonjour? Monsieur Castaneda ?
128
00:27:11,233 --> 00:27:15,433
Je m'appelle Malika
Je suis la petite amie de ton fils, Hugo.
129
00:27:16,660 --> 00:27:21,673
Je vous le demande - rendez-leur tout l'argent,
qu'il a pris...
130
00:27:22,506 --> 00:27:26,733
Ils disent que sinon ils me tueront...
s'il vous plaît !
131
00:27:29,040 --> 00:27:31,169
Pourquoi ne pas régler ça ce soir ?
132
00:27:31,253 --> 00:27:32,313
Où es-tu?
133
00:29:12,486 --> 00:29:13,786
Qu'est-ce qui te fait mal ?
134
00:29:16,879 --> 00:29:18,019
Tête.
135
00:29:19,333 --> 00:29:21,759
Il existe du paracétamol si vous n'êtes pas allergique.
136
00:29:27,480 --> 00:29:30,000
Je pense qu'il est venu te voir ici.
137
00:29:31,292 --> 00:29:33,486
- C'est ton ami ?
- Mon fils.
138
00:29:34,570 --> 00:29:36,060
Oui, je l'étais hier...
139
00:29:37,933 --> 00:29:39,676
Vos yeux sont rouges.
140
00:29:39,760 --> 00:29:43,573
Oui, cela m'arrive quand je suis fatigué.
141
00:29:43,656 --> 00:29:46,266
- Je peux vous donner des gouttes pour les yeux.
- Merci.
142
00:29:50,666 --> 00:29:52,840
Est-ce qu'il se sent mieux ?
143
00:30:16,476 --> 00:30:18,040
Monsieur Castaneda ?
144
00:30:19,146 --> 00:30:20,180
En lien avec l'enquête
145
00:30:20,264 --> 00:30:22,694
à propos de la participation de votre fils
en commettant un crime,
146
00:30:22,777 --> 00:30:24,893
nous devons fouiller votre appartement.
147
00:30:29,987 --> 00:30:30,987
Après vous.
148
00:30:36,000 --> 00:30:40,306
Et comment voulez-vous comprendre ce chiffre ?
Êtes-vous passé maître dans l’art de disparaître sans laisser de trace ?
149
00:30:40,390 --> 00:30:42,880
Disparaître sans laisser de trace ? Qu'est-ce que ça veut dire?
150
00:30:42,964 --> 00:30:44,966
Disparaissez lorsque vous êtes suivi.
151
00:30:45,673 --> 00:30:47,800
- Quoi, ils me suivaient ?
- Oui.
152
00:30:48,760 --> 00:30:52,066
"Je ne savais pas qu'ils me surveillaient."
-Où allais-tu ?
153
00:30:53,430 --> 00:30:55,122
JE? Nulle part.
154
00:30:55,206 --> 00:30:57,909
J'ai bien peur que ce soit un endroit pour la police,
car «nulle part» ne rentre pas.
155
00:30:57,993 --> 00:31:00,840
Nous avons besoin d'un point sur la carte. Où êtes-vous allé?
156
00:31:04,559 --> 00:31:06,373
On dirait que c'est la première à gauche...
157
00:31:08,073 --> 00:31:11,756
puis je suis reparti,
puis il a tourné à droite et a avancé...
158
00:31:11,840 --> 00:31:15,849
Je ne m'en souviens pas
combien de temps j'ai marché et où je me suis retrouvé.
159
00:31:15,933 --> 00:31:17,652
Vous aimez vous promener ?
160
00:31:17,736 --> 00:31:20,553
Pour être honnête, j'adore ça. Cela clarifie votre esprit.
161
00:31:20,636 --> 00:31:21,697
Je suis prêt à faire la fête toute la nuit.
162
00:31:21,780 --> 00:31:24,173
Puisque tu l'aimes tellement,
faisons une promenade.
163
00:31:38,029 --> 00:31:39,780
Votre fils vous a donné quelque chose.
164
00:31:41,393 --> 00:31:43,093
Quoi exactement ?
165
00:31:47,296 --> 00:31:50,726
Nous vous écoutons. Que t'a-t-il donné ?
166
00:31:51,693 --> 00:31:52,773
Main...
167
00:31:53,703 --> 00:31:55,497
Il m'a donné la main.
168
00:31:55,580 --> 00:31:58,326
Tu as enfreint le protocole
en cas d'accident :
169
00:31:58,409 --> 00:31:59,857
le conducteur doit rester dans la cabine.
170
00:31:59,940 --> 00:32:01,706
Il ne doit pas emprunter le chemin.
171
00:32:03,210 --> 00:32:05,996
- Qu'avait-il dans la main ?
- Un trousseau de clés ?
172
00:32:06,080 --> 00:32:08,473
- Quelque chose comme ça ?
- Quelles sont ces clés ?
173
00:32:09,083 --> 00:32:11,363
Nous savons que vous vous dirigez
pas chez lui.
174
00:32:11,447 --> 00:32:13,440
Il vous a donné une adresse ?
175
00:32:15,763 --> 00:32:18,320
Il a raté cinq trains d'affilée.
176
00:32:19,520 --> 00:32:23,399
Votre fils est resté debout plus d'une demi-heure
sur une plate-forme avec une balle dans le poumon,
177
00:32:24,016 --> 00:32:25,400
malgré la douleur.
178
00:32:27,099 --> 00:32:30,102
Ton fils t'attendait -
il voulait parler à son père.
179
00:32:30,186 --> 00:32:32,537
Nous avons vérifié : il ne vous a pas appelé.
180
00:32:32,620 --> 00:32:34,872
Hugo a participé à un vol.
181
00:32:34,956 --> 00:32:37,480
Il pourrait penser
que son téléphone est sur écoute.
182
00:32:39,397 --> 00:32:41,906
Hugo savait
que tu arriveras à cette gare ?
183
00:32:41,990 --> 00:32:43,440
Que t'a-t-il dit ?
184
00:32:52,266 --> 00:32:53,466
Il n'a pas utilisé son téléphone
185
00:32:53,550 --> 00:32:56,040
parce que je voulais te dire
quelque chose à propos d'un vol.
186
00:32:57,210 --> 00:33:01,793
Votre fils a rendu visite à ces gars, ça
frère et sœur, Farid et Malika.
187
00:33:02,363 --> 00:33:04,280
Les avez-vous déjà vus avec Hugo ?
188
00:33:05,746 --> 00:33:08,509
Non... je ne les connais pas.
189
00:33:08,593 --> 00:33:10,793
Savez-vous que votre fils s'est converti à l'Islam ?
190
00:33:11,583 --> 00:33:13,848
Non, je ne sais pas.
191
00:33:13,931 --> 00:33:15,800
Avez-vous eu des conversations sur la religion ?
192
00:33:18,103 --> 00:33:20,795
- Ce n'était pas le cas.
-Tu l'as baptisé ?
193
00:33:20,879 --> 00:33:23,569
Eh bien, en Espagne, tout le monde est baptisé, c'est une tradition,
194
00:33:23,653 --> 00:33:27,210
ce n'est pas une question de choix. C'est plus pour la famille.
195
00:33:27,293 --> 00:33:30,813
- Il a choisi le prénom musulman Amar.
-Amar ?
196
00:33:32,113 --> 00:33:35,200
En arabe, cela signifie « maçon ».
et aussi « fidèle » et « éternel ».
197
00:33:35,284 --> 00:33:38,436
« Aimer »... En espagnol, c'est « aimer ».
198
00:33:38,520 --> 00:33:41,560
- Ce n'est pas « te kyero » ?
- Ils disent ceci et cela.
199
00:33:42,720 --> 00:33:45,290
- Commissaire.
- Continuer.
200
00:33:47,000 --> 00:33:49,519
Arsène Vannas et Benjamin Kirko.
201
00:33:49,603 --> 00:33:51,593
Tous deux sont accusés de banditisme.
202
00:33:52,887 --> 00:33:54,640
Connaissez-vous ces deux-là ?
203
00:33:55,573 --> 00:33:56,613
Non.
204
00:33:58,353 --> 00:34:00,462
Qu’est-ce que mon fils pourrait avoir en commun avec eux ?
205
00:34:00,546 --> 00:34:01,946
Tu es son père.
206
00:34:02,560 --> 00:34:04,746
Je pourrais plutôt vous poser cette question.
207
00:34:04,830 --> 00:34:08,930
Nous gardons un œil sur ces deux types depuis longtemps.
Ils ont ouvert un club de boxe.
208
00:34:09,013 --> 00:34:11,540
La plupart des garçons y vont
perdu leur chemin -
209
00:34:11,624 --> 00:34:13,760
votre fils, Farid, le frère de Maliki...
210
00:34:16,086 --> 00:34:18,839
A peine Vannas et Kirko
partagé le butin avec eux.
211
00:34:24,809 --> 00:34:26,926
L'homme sur cette photo est un policier.
212
00:34:27,010 --> 00:34:29,876
Ralph Silva. Un flic brillant.
213
00:34:29,960 --> 00:34:33,979
Notre agent infiltré dans leur club.
Nous avons perdu contact avec lui.
214
00:34:34,062 --> 00:34:36,597
Peut-être pourriez-vous me dire ce que votre fils vous a transmis ?
215
00:34:36,680 --> 00:34:39,566
- Il vous a semblé.
- Ne réfléchis pas.
216
00:34:41,766 --> 00:34:46,000
j'ai peur d'être en retard
mon fils est incinéré ce matin.
217
00:34:47,982 --> 00:34:49,729
Le père du garçon est-il tout ce que vous avez ?
218
00:34:49,813 --> 00:34:54,216
Oui, et on ne sait encore rien de lui,
sauf état civil, adresse,
219
00:34:54,299 --> 00:34:58,117
ses horaires de train, c'est tout.
Il n’y a rien à lui montrer, il est propre.
220
00:34:58,200 --> 00:35:02,000
Vous n'avez pas essayé de faire une demande
fichier des étrangers via Interpol ?
221
00:35:02,083 --> 00:35:04,480
Bien sûr, j'ai essayé, mais le résultat était nul.
222
00:35:05,420 --> 00:35:07,700
Quelque chose m'inquiète chez ce type.
223
00:35:09,499 --> 00:35:11,253
Je vais essayer de creuser de mon côté.
224
00:35:15,950 --> 00:35:19,080
Ceci est un test d'échantillon de sang
trouvé sur le pont.
225
00:35:19,753 --> 00:35:21,946
Il ne fait aucun doute que Ralph a été blessé.
226
00:35:22,680 --> 00:35:23,876
On dirait que c'est dans la cavité abdominale :
227
00:35:23,960 --> 00:35:26,956
de nombreuses traces trouvées
acide gastrique.
228
00:35:27,039 --> 00:35:31,166
Je ne mentirai pas : une balle dans le ventre, sinon
Il n'y a aucune possibilité d'appeler une ambulance.
229
00:35:35,037 --> 00:35:36,313
Virginie,
230
00:35:38,273 --> 00:35:41,633
tu devrais te reposer pendant une semaine -
mets ta tête en ordre.
231
00:35:44,053 --> 00:35:46,880
J'ai entendu des rumeurs.
232
00:35:47,747 --> 00:35:49,980
Avez-vous eu une relation avec Ralph Silva ?
233
00:35:51,732 --> 00:35:55,130
- Est-ce que ça change quelque chose ?
- Cela change tout.
234
00:35:55,213 --> 00:35:58,810
Ma fille peut baiser n'importe qui -
Je n'ai pas le droit de m'impliquer là-dedans,
235
00:35:58,893 --> 00:36:01,373
malheureusement, même si je n'aime pas ça.
236
00:36:02,260 --> 00:36:05,467
Mais les affaires entre mes
Je ne peux pas autoriser mes subordonnés -
237
00:36:05,550 --> 00:36:07,793
nous savons tous
à quoi cela conduit inévitablement :
238
00:36:07,877 --> 00:36:09,613
ça ruine l'équipe
239
00:36:10,290 --> 00:36:12,946
et ruine complètement l'enquête !
240
00:36:15,393 --> 00:36:16,793
Alors, tu avais quelque chose ?
241
00:36:18,633 --> 00:36:21,062
C'est mon père qui me demande
ou commissaire divisionnaire ?
242
00:36:21,146 --> 00:36:22,480
Ton père.
243
00:36:23,017 --> 00:36:25,016
Alors va en enfer !
244
00:36:40,960 --> 00:36:43,379
Pourquoi as-tu refusé
du rituel musulman ?
245
00:36:48,603 --> 00:36:52,046
- Qu'as-tu fait en Espagne ?
- Comme ici.
246
00:36:53,319 --> 00:36:55,519
- Avez-vous travaillé comme chauffeur dans le métro ?
- Oui.
247
00:36:57,640 --> 00:37:01,246
-Tu ne vois pas ma lumière clignotante, connard ?
- Tu veux que je conduise ?
248
00:37:05,919 --> 00:37:08,120
Le métro de Madrid ne fonctionne-t-il plus ?
249
00:37:11,820 --> 00:37:13,706
Pourquoi as-tu déménagé à Bruxelles ?
250
00:37:14,773 --> 00:37:19,613
Je ne sais pas moi-même... Climat. Championnat de foot.
251
00:39:26,490 --> 00:39:28,480
Allez, Hugo, pousse-le !
252
00:39:30,659 --> 00:39:33,906
Allez! Regardez devant vous ! En avant, pas en arrière !
253
00:39:37,256 --> 00:39:40,306
Comme il est gros - comme un éléphant, bon sang.
254
00:39:41,140 --> 00:39:44,640
Juste une honte. Quel garçon !
255
00:39:46,043 --> 00:39:47,180
Bon sang.
256
00:39:51,206 --> 00:39:53,360
Après le tour, je viendrai vous chercher.
257
00:40:57,817 --> 00:40:59,057
Dois-je t'emmener ?
258
00:41:02,550 --> 00:41:03,740
Est-ce nécessaire ?
259
00:41:05,763 --> 00:41:07,213
Ensuite, je marcherais.
260
00:41:07,913 --> 00:41:11,146
- Quels sont tes projets ?
-Veux-tu me suivre ?
261
00:41:11,229 --> 00:41:12,259
Non.
262
00:41:13,960 --> 00:41:16,740
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Qu'est-ce que c'est, un autre interrogatoire ?
263
00:41:20,386 --> 00:41:21,580
Merci.
264
00:41:41,943 --> 00:41:43,293
- C'est Ralph.
- Oui.
265
00:41:57,557 --> 00:41:58,826
Ne bouge pas !
266
00:41:59,299 --> 00:42:01,925
Ne laissez personne bouger
et vous ne courez aucun danger !
267
00:42:02,009 --> 00:42:06,080
- Porte ! Ouvrez la porte.
- Compris, la porte, d'accord !
268
00:42:06,737 --> 00:42:07,933
Reste ici !
269
00:42:08,983 --> 00:42:10,182
Allons.
270
00:42:10,266 --> 00:42:13,743
Nous aurions pu les prendre en flagrant délit.
Nous n'aurions pas dû les laisser partir.
271
00:42:13,826 --> 00:42:17,439
Il y avait environ 50 personnes sur le parking.
Et pareil dans le hall.
272
00:42:17,900 --> 00:42:21,163
Nous aurions dû les épingler ici.
Avant qu'ils ne s'enfuient !
273
00:42:21,246 --> 00:42:24,392
Merde! Ils étaient piégés !
Et nous n'aurions pas perdu Ralph.
274
00:42:24,475 --> 00:42:27,640
François, arrête de tordre nos œufs.
275
00:42:31,140 --> 00:42:33,566
Regarde ça... Comment trouves-tu ça ?
276
00:42:38,150 --> 00:42:39,706
Qu'est-ce que c'est que ça ?
277
00:42:41,566 --> 00:42:43,916
Interpol ne nous donne pas accès à son dossier.
278
00:42:44,000 --> 00:42:45,120
Sérieusement?
279
00:45:51,019 --> 00:45:53,232
Que dois-je vous proposer : du thé, du café ?
280
00:45:53,316 --> 00:45:55,540
Je préférerais une cigarette si possible.
281
00:46:03,710 --> 00:46:05,146
Inspecteur Rivage ?
282
00:46:06,016 --> 00:46:07,906
- Madame la juge.
- S'il te plaît.
283
00:46:12,219 --> 00:46:15,482
- Alors, qu'est-ce qui t'intéresse ?
- Tous.
284
00:46:15,566 --> 00:46:16,997
Qui est cet homme, d'où vient-il ?
285
00:46:17,080 --> 00:46:20,379
Nous avons un accord à son sujet
avec les autorités espagnoles.
286
00:46:22,600 --> 00:46:24,000
D'ACCORD. ET?
287
00:46:27,246 --> 00:46:30,076
- Est-ce que ça devrait me convenir ?
- Je ne peux rien proposer d'autre.
288
00:46:30,160 --> 00:46:31,757
Vous devez comprendre :
lors de cette opération
289
00:46:31,840 --> 00:46:33,899
Nous avons perdu le contact avec un de nos collaborateurs.
290
00:46:34,599 --> 00:46:36,306
Nous ne savons même pas s'il est vivant.
291
00:46:38,220 --> 00:46:40,950
Toute information qui pourrait aider
que nous le trouvions n'a pas de prix.
292
00:46:41,033 --> 00:46:42,843
Castaneda sait quelque chose, mais reste silencieux.
293
00:46:50,209 --> 00:46:52,099
Pourquoi a-t-il été autorisé à changer de nom ?
294
00:47:01,770 --> 00:47:04,709
- La créature est têtue.
- Quoi, tu ne m'as pas montré ton dossier ?
295
00:47:04,793 --> 00:47:06,000
Non.
296
00:47:07,033 --> 00:47:08,960
Il est couvert par les autorités de Madrid.
297
00:47:10,270 --> 00:47:13,120
- Ça m'aide à réfléchir.
- Au contraire, ça me dérange.
298
00:47:14,347 --> 00:47:17,113
Quel est le point de vue de chacun ?
contre le fait de fumer dans la voiture ?
299
00:47:22,690 --> 00:47:24,273
Si Léo était autorisé à changer de nom,
300
00:47:24,357 --> 00:47:26,863
ça veut dire qu'il était impliqué
dans une affaire judiciaire majeure.
301
00:47:26,946 --> 00:47:31,233
En Espagne, il faut être quelqu'un pour faire ça
comme un membre repenti de l’organisation ETA.
302
00:47:37,320 --> 00:47:39,893
Il s'avère que nous sommes avec le terroriste basque
avons-nous affaire ?
303
00:47:40,720 --> 00:47:46,287
Autrement dit, ce type a fait exploser des bombes,
des gens tués, des policiers ?
304
00:47:46,370 --> 00:47:47,760
Qui sait...
305
00:47:49,860 --> 00:47:51,460
Veux-tu que je t'achète une cigarette ?
306
00:48:06,740 --> 00:48:09,366
Peut-être que j'en ai besoin ce soir
reprendre la surveillance.
307
00:48:17,680 --> 00:48:20,120
Si vous êtes intéressé par les ordinateurs,
Il y en a plein à l’intérieur.
308
00:48:41,660 --> 00:48:45,270
- Est-ce que celui-ci va bien ?
- Cela dépend de ce que vous voulez faire.
309
00:48:45,353 --> 00:48:48,183
Si vous piratez le Pentagone,
Il est peu probable qu'il y parvienne.
310
00:48:50,740 --> 00:48:52,259
Y en a-t-il un moins cher ?
311
00:48:52,343 --> 00:48:54,977
J'aime ton accent. D'où venez-vous?
312
00:48:55,060 --> 00:48:57,247
- D'Espagne.
- Oh, c'est bien.
313
00:48:57,330 --> 00:48:58,982
-Es-tu mexicain ?
- Comment dire.
314
00:48:59,066 --> 00:49:04,379
Mon père est belge et ma mère est mexicaine
donc je suis belge.
315
00:49:04,966 --> 00:49:07,210
- Je m'appelle Léo.
- Très agréable. Et je m'appelle Carlos.
316
00:49:07,293 --> 00:49:10,053
Écoute, Carlos, peux-tu m'aider ?
317
00:49:10,137 --> 00:49:13,586
Comment puis-je le connecter à mon ordinateur ?
318
00:49:17,869 --> 00:49:19,020
Avec ça.
319
00:49:26,292 --> 00:49:27,890
Je vais prendre celui-ci.
320
00:49:27,973 --> 00:49:30,986
Pour être honnête, Leo, tu ferais mieux de prendre celui-là.
321
00:49:32,146 --> 00:49:35,246
- Pourquoi?
- Parce qu'il est complètement nul.
322
00:50:10,013 --> 00:50:11,386
C'est le casier de Ralph.
323
00:50:41,460 --> 00:50:43,253
Nous avons ouvert celui à proximité.
324
00:50:43,913 --> 00:50:45,220
C'est le fils de Léo.
325
00:50:54,356 --> 00:50:58,226
Portez des gants avec du papier pour absorber la sueur.
326
00:51:43,410 --> 00:51:44,666
Bien?
327
00:52:12,183 --> 00:52:13,733
Oui, juste Apollo.
328
00:52:17,350 --> 00:52:18,793
Très bien.
329
00:52:35,686 --> 00:52:37,173
Bon sang, il est si grand !
330
00:52:37,257 --> 00:52:40,097
- Comment as-tu trouvé cet endroit ?
- Qu'est-ce que ça t'importe ?
331
00:53:05,430 --> 00:53:08,213
Attendez! Attends-moi là-bas !
332
00:53:08,860 --> 00:53:10,147
Ne vous approchez pas.
333
00:53:13,820 --> 00:53:15,897
Vous n'entendez pas ?
J'ai dit : attends-moi là-bas.
334
00:53:15,980 --> 00:53:17,840
Oui, oui, je t'entends, j'attends. Tout va bien.
335
00:53:21,670 --> 00:53:22,933
Venez ici.
336
00:53:28,339 --> 00:53:29,359
Prends ça.
337
00:53:53,583 --> 00:53:54,839
C'est un cadeau pour vous.
338
00:53:54,923 --> 00:53:56,613
- Pendentif ?
- Oui.
339
00:53:59,260 --> 00:54:02,960
Tout ira bien. Je serai bientôt de retour.
340
00:54:03,823 --> 00:54:04,913
Espoir.
341
00:54:13,417 --> 00:54:14,667
- Tout va bien ?
- Oui.
342
00:54:14,750 --> 00:54:16,466
- La voiture est prête ?
- Oui, je suis prêt.
343
00:54:16,550 --> 00:54:19,266
- D'ACCORD.
- Qu'en as-tu pensé ?
344
00:54:41,950 --> 00:54:44,335
- J'ai aussi besoin d'une arme.
- Pensez à ce que vous dites.
345
00:54:44,419 --> 00:54:47,837
- Vous ne tirez pas, vous conduisez.
- Pourquoi ça ? J'ai besoin d'une arme !
346
00:54:47,920 --> 00:54:49,002
- Compris?
- Ça suffit.
347
00:54:49,086 --> 00:54:50,957
- Et si nous avons des ennuis ?
- Qu'est-ce que tu vas faire alors ?
348
00:54:51,040 --> 00:54:53,540
Riposter ?
Allez-vous tirer sur les flics ?
349
00:54:53,624 --> 00:54:54,899
Non, mais...
350
00:55:17,815 --> 00:55:18,845
Merde.
351
00:55:41,800 --> 00:55:45,080
BRUXELLES, CENTRALE THERMIQUE
352
00:56:40,226 --> 00:56:42,460
- Que se passe-t-il là-bas ?
- L'entrepôt est vide.
353
00:56:42,543 --> 00:56:44,840
J'ai le sentiment qu'ils ne reviendront pas.
354
00:57:44,570 --> 00:57:46,896
- Que faites-vous ici?
- Je ne sais pas où tu as mis ton nez,
355
00:57:46,980 --> 00:57:50,096
mais Interpol exige un rapport.
Le juge veut voir des copies des protocoles.
356
00:57:50,179 --> 00:57:52,060
Vous rendez tout le monde vraiment nerveux.
357
00:57:53,690 --> 00:57:57,173
Virginie, je dois te retirer l'affaire.
et mener personnellement l'opération.
358
00:57:58,113 --> 00:58:01,212
Rentre chez toi, repose-toi.
Nous discuterons de tout demain matin.
359
00:58:01,296 --> 00:58:03,402
Vous ne pouvez pas me retirer mon cas comme ça.
360
00:58:03,486 --> 00:58:05,026
Il s'agit simplement d'une mesure technique.
361
00:58:05,110 --> 00:58:08,967
Non, tu ne peux pas me faire ça.
362
00:58:09,050 --> 00:58:10,972
Je vais vous donner une autre enquête.
363
00:58:11,056 --> 00:58:12,806
C'est important pour moi d'en finir, papa.
364
00:58:14,090 --> 00:58:17,446
Eh bien, ça suffit. Tu es trop emporté.
365
00:58:17,530 --> 00:58:21,360
Vous avez perdu le contrôle de vos émotions.
Cela ne peut pas continuer.
366
00:58:23,469 --> 00:58:27,073
- Je n'abandonnerai pas, d'accord ?
- Virginie, qu'est-ce que c'est !
367
00:58:27,813 --> 00:58:30,400
Tu te cognes la tête contre le mur
tu ne vois pas ?
368
00:58:30,993 --> 00:58:33,813
Je ne veux pas en perdre un autre
mec à cause de ces bêtises !
369
00:58:34,890 --> 00:58:36,790
C'est dégoûtant pour moi de dire ça.
370
00:58:40,290 --> 00:58:43,120
Revenons à cette conversation dans la matinée.
Et maintenant - à la maison.
371
01:00:17,366 --> 01:00:20,160
Oui, Karl. Nous avons des invités.
372
01:05:20,139 --> 01:05:21,179
Abandonnez-le !
373
01:05:24,010 --> 01:05:25,400
Reste comme ça ! Ne bouge pas !
374
01:05:29,100 --> 01:05:30,240
Ne bouge pas !
375
01:05:37,713 --> 01:05:39,733
Bon sang, Castaneda, ça suffit !
376
01:05:45,703 --> 01:05:48,440
Bon sang, ne sois pas idiot.
377
01:05:50,893 --> 01:05:53,699
Commissaire, voici Karl.
Pouvez-vous m'entendre? Où es-tu ?
378
01:07:25,883 --> 01:07:27,353
Policier ! Ne bouge pas !
379
01:07:32,700 --> 01:07:34,340
Retournez-vous lentement.
380
01:07:35,433 --> 01:07:37,307
J'ai dit retourne-toi !
381
01:07:55,112 --> 01:07:57,440
Que fais-tu? Castaneda, ça suffit !
382
01:07:59,920 --> 01:08:01,326
Que diable?!
383
01:08:10,099 --> 01:08:11,579
Bon sang! Castañeda !
384
01:08:15,450 --> 01:08:16,540
Castañeda !
385
01:08:21,653 --> 01:08:23,113
Revenez immédiatement !
386
01:08:36,329 --> 01:08:38,269
On dirait que j'ai une vertèbre déplacée.
387
01:08:39,420 --> 01:08:41,869
Votre Espagnol, apparemment,
ceinture noire de judo.
388
01:08:41,953 --> 01:08:44,303
Il me les a mis
C’est comme s’il avait fait ça toute sa vie.
389
01:08:45,286 --> 01:08:49,513
Se pourrait-il qu'il soit un ancien flic ?
390
01:08:50,672 --> 01:08:53,280
Si c'est le cas, il est devant nous de la tête et des épaules.
391
01:08:53,364 --> 01:08:55,507
Il est venu faire exploser leurs armes.
392
01:08:56,780 --> 01:08:59,426
Ce qui veut dire qu'il a retrouvé les assassins de son fils.
393
01:09:01,729 --> 01:09:02,859
Il semble.
394
01:09:04,386 --> 01:09:07,340
Jusqu'à ce que je récupère, vous dirigerez vos affaires.
395
01:09:50,753 --> 01:09:53,973
Apparemment, la balle a ricoché sur l'os frontal.
396
01:09:56,523 --> 01:09:58,229
Incroyable. Est-ce possible ?
397
01:09:58,313 --> 01:10:01,097
Selon ses chirurgiens,
la balle est très légère
398
01:10:01,180 --> 01:10:03,120
endommagé la cavité crânienne.
399
01:10:03,204 --> 01:10:06,896
Fondamentalement, périodiquement
souffrez de crises de migraine,
400
01:10:06,980 --> 01:10:12,303
qui provoquent des étourdissements et des nausées.
401
01:10:12,387 --> 01:10:15,216
- Est-il possible de retirer la balle ?
- Apparemment non.
402
01:10:15,300 --> 01:10:19,503
Il a passé quatre mois dans le coma et
les médecins n'étaient pas sûrs qu'il se réveillerait.
403
01:10:19,586 --> 01:10:23,822
"C'est un miracle qu'il soit encore en vie."
-Où était son fils à ce moment-là ?
404
01:10:23,906 --> 01:10:27,415
Il est arrivé le premier à Bruxelles.
Nous lui avons trouvé une famille d'accueil.
405
01:10:27,499 --> 01:10:30,139
Au fil du temps, le père a récupéré
et je suis venu vers lui.
406
01:10:31,086 --> 01:10:34,972
- Cette famille était-elle au courant de ce qui s'est passé ?
- Non, ils ne savaient rien.
407
01:10:35,056 --> 01:10:39,068
- Il y a des gens qui ne posent pas de questions.
- Vraiment?
408
01:10:39,152 --> 01:10:42,880
Oh, le monde est plein de gens
qui ne pose pas de questions.
409
01:10:42,963 --> 01:10:45,730
j'aimerais te voir
avec cette merveilleuse famille.
410
01:10:45,813 --> 01:10:48,246
Peut-être qu'ils me diront quelque chose.
411
01:10:48,330 --> 01:10:51,167
Je doute. Ils sont tous deux décédés.
412
01:10:51,250 --> 01:10:53,904
Ils étaient alors déjà assez âgés.
413
01:10:54,347 --> 01:10:55,606
Avez-vous une adresse?
414
01:10:56,607 --> 01:10:59,559
j'aimerais savoir
où vivaient Hugo et son père.
415
01:11:06,890 --> 01:11:10,099
Il a éteint son portable
et nous ne pouvons pas le suivre.
416
01:11:11,560 --> 01:11:15,190
Il est très important pour nous de le retrouver, de l'aider.
417
01:11:31,136 --> 01:11:35,099
"Léo Castaneda"
Pourquoi ne pas donner son vrai nom ?
418
01:11:35,196 --> 01:11:37,236
Parce que je ne le connais pas.
419
01:11:37,320 --> 01:11:39,856
Ce truc ne marche pas.
Je n'arrive pas à lire les informations
420
01:11:39,940 --> 01:11:42,317
ni regarder la vidéo - rien n'en sort.
421
01:11:42,400 --> 01:11:45,673
- Qui espionnez-vous ? Pour ta femme ?
- Pour le vôtre.
422
01:11:47,493 --> 01:11:49,716
- Y a-t-il quelque chose à faire ?
- C'est très simple.
423
01:11:49,806 --> 01:11:54,099
Vous devez retirer la carte mémoire et
insérez-le dans une clé USB et c'est tout.
424
01:11:54,886 --> 01:11:56,232
- C'est simple ?
- Oui.
425
01:11:56,316 --> 01:12:00,293
Vous en perdrez probablement quelques-uns
cadres si la carte est endommagée,
426
01:12:00,376 --> 01:12:02,473
mais dans l'ensemble, ça fonctionnera.
427
01:12:04,053 --> 01:12:05,640
Et combien cela coûtera-t-il ?
428
01:12:07,245 --> 01:12:09,053
Il y a des seins, ou quoi ?
429
01:12:09,443 --> 01:12:12,553
- Non, je n'ai pas deviné.
- Je le ferai pour toi quand tu auras 50 ans.
430
01:12:14,816 --> 01:12:17,100
J'en ai besoin de toute urgence. Combien de temps cela prendra-t-il ?
431
01:12:17,636 --> 01:12:19,900
Eh bien, tu peux venir le soir.
432
01:12:21,956 --> 01:12:23,253
C'est quoi...
433
01:12:25,287 --> 01:12:26,640
Je t'en donne 200.
434
01:12:29,329 --> 01:12:32,506
Mais pas une seule question sur la vidéo. Est-ce que tu comprends?
435
01:12:36,610 --> 01:12:37,906
L'urne est vide.
436
01:12:43,113 --> 01:12:44,766
La voiture est arrivée ici
437
01:12:44,850 --> 01:12:47,567
à en juger par la largeur et l'empattement des pneus -
voiture de muscle
438
01:12:50,636 --> 01:12:52,166
Je parie que c'est l'allemand.
439
01:12:57,700 --> 01:12:59,410
Quelle est la qualité d’Alpha ?
440
01:13:46,533 --> 01:13:49,132
- Ralph est en vue maintenant ?
- Certainement pas.
441
01:13:49,223 --> 01:13:51,340
Ils viennent de quitter le pont !
442
01:13:52,083 --> 01:13:53,993
Avons-nous un signal GPS ?
443
01:13:55,260 --> 01:13:56,573
Certainement pas!
444
01:14:03,720 --> 01:14:06,776
Si tu descends plus bas,
peut-il y avoir un signal ?
445
01:14:06,859 --> 01:14:09,373
Essayons ! Je vais faire un cercle !
446
01:14:14,683 --> 01:14:16,633
Je suis désolé, mais le signal est perdu !
447
01:14:45,820 --> 01:14:48,793
- Je pensais que tu étais déjà fermé.
- Dès que tu es parti.
448
01:14:51,120 --> 01:14:52,410
Tout va bien ?
449
01:14:53,069 --> 01:14:54,440
La vidéo est-elle lisible ?
450
01:14:55,323 --> 01:14:58,179
Au début c'est ok
et en finale il y a eu des interférences.
451
01:15:05,096 --> 01:15:06,553
Des trucs intéressants.
452
01:15:06,637 --> 01:15:08,927
Pour moi c'est simple
matériel pour la police.
453
01:15:09,753 --> 01:15:11,800
Mais vous n'êtes pas policier, n'est-ce pas ?
454
01:15:12,712 --> 01:15:17,132
Oui, du matériel pour la police.
Vous avez promis, aucune question posée.
455
01:15:20,100 --> 01:15:22,886
Quand tu pars
J'effacerai la vidéo de surveillance.
456
01:15:23,523 --> 01:15:26,680
Nous ne nous connaissons pas
et tu n'es jamais venu ici, tu comprends ?
457
01:15:37,640 --> 01:15:39,040
Merci, Carlos.
458
01:15:55,900 --> 01:15:57,923
- Que fais-tu?
- Tais-toi, hein !
459
01:15:58,006 --> 01:15:59,726
-Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tais-toi, dis-je !
460
01:15:59,810 --> 01:16:03,753
- Avons-nous des problèmes ?
- Ferme ta foutue gueule !
461
01:16:08,679 --> 01:16:12,360
Des créatures immondes !
Ils ont caché un traceur GPS dans les billets !
462
01:16:13,850 --> 01:16:16,276
- Ils savaient que nous serions là !
- C'est un traqueur de police ?
463
01:16:16,360 --> 01:16:17,493
Ta mère !
464
01:16:18,107 --> 01:16:19,002
Sommes-nous suivis ?
465
01:16:19,086 --> 01:16:21,303
Pas de problème, calme-toi, Ben.
Hop, c'est tout.
466
01:16:21,387 --> 01:16:23,726
- Et ensuite ?
- Changeons l'itinéraire.
467
01:16:23,810 --> 01:16:27,476
- Attends, on ne va pas à l'entrepôt ?
- Non! Es-tu stupide ? Au diable l'entrepôt !
468
01:16:27,560 --> 01:16:30,905
Il faut changer de voiture !
On ne peut pas aller à l'entrepôt dans celui-ci !
469
01:16:30,989 --> 01:16:32,346
- Oui!
- Cela fait partie du plan !
470
01:16:35,320 --> 01:16:36,653
Arrêtez-vous sous le pont.
471
01:16:38,520 --> 01:16:39,990
Jetez de l’argent sur BMW.
472
01:16:44,695 --> 01:16:46,800
Farid, vérifie s'il y a quelqu'un !
473
01:16:53,650 --> 01:16:55,813
Allez, vite, vite !
474
01:16:57,978 --> 01:16:59,766
Je vais vérifier s'il y a un tracker là aussi.
475
01:17:02,403 --> 01:17:05,116
Que se passe-t-il là-bas ?
Que font-ils ?
476
01:17:05,200 --> 01:17:06,240
Merde.
477
01:17:20,400 --> 01:17:21,440
Que diable?
478
01:17:24,533 --> 01:17:26,853
Descendre! Gardez la tête baissée !
479
01:17:26,936 --> 01:17:29,600
- Où est Farid ? Farid !
- Cacher! Cacher!
480
01:17:32,672 --> 01:17:36,373
Je te l'ai dit, j'ai besoin d'une arme !
Bon sang, j'ai besoin d'une arme !
481
01:17:36,457 --> 01:17:38,766
Sortons ! Rapide! Touchez-le !
482
01:17:40,080 --> 01:17:42,040
- Touche-le !
- J'ai été blessé !
483
01:17:44,450 --> 01:17:45,760
Je ne peux pas!
484
01:18:21,286 --> 01:18:24,040
- Monsieur Castaneda ?
- Je veux parler à Malika.
485
01:19:18,727 --> 01:19:20,220
Qu'est-ce qu'il tire ?
486
01:19:36,999 --> 01:19:38,639
Que fait cet idiot ?
487
01:19:43,750 --> 01:19:45,113
Allez voir.
488
01:20:19,926 --> 01:20:21,580
Téléphone, enfoiré.
489
01:20:35,116 --> 01:20:36,646
Putain de salaud.
490
01:20:37,973 --> 01:20:40,253
Il a cassé la clé du contact.
491
01:20:40,336 --> 01:20:43,179
- Et les grand-mères ?
- Ils sont là, mais pas dans les sacs.
492
01:20:43,263 --> 01:20:46,589
Il les a mis directement dans le coffre,
Vous en aurez marre de traîner.
493
01:20:46,673 --> 01:20:48,006
Se garer à proximité.
494
01:22:02,110 --> 01:22:03,413
Que fait-il ?
495
01:22:25,950 --> 01:22:27,440
Que diable?
496
01:23:48,020 --> 01:23:49,040
Malika !
497
01:23:50,326 --> 01:23:51,400
Dépêchez-vous.
498
01:24:15,446 --> 01:24:16,686
Bon sang!
499
01:24:17,440 --> 01:24:18,533
Dépêchez-vous.
500
01:25:36,253 --> 01:25:37,600
Allez, lève-toi.
501
01:26:08,673 --> 01:26:12,273
Je vois que tu aimes te battre ?
C'est dans ton sang.
502
01:26:13,980 --> 01:26:15,559
Mon fils ne t'a pas aimé.
503
01:26:25,007 --> 01:26:26,666
Alors, qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
504
01:26:34,945 --> 01:26:39,129
Tirons et nous exploserons tous.
505
01:26:39,226 --> 01:26:41,705
Donnez-moi l'arme. Venez ici!
506
01:26:41,789 --> 01:26:44,679
- Allez, jette-le par terre.
- Non.
507
01:26:44,763 --> 01:26:46,006
Lâchez votre arme !
508
01:28:20,006 --> 01:28:22,200
J'ai vu ton dossier.
509
01:28:25,886 --> 01:28:28,769
Les gens que tu as infiltrés
j'ai découvert que tu étais policier,
510
01:28:28,852 --> 01:28:32,357
a attaqué votre femme et l'a tuée.
Et ils allaient tuer leur fils.
511
01:28:32,441 --> 01:28:35,073
C'était moi qu'ils voulaient tuer.
512
01:28:36,313 --> 01:28:37,433
Moi.
513
01:28:38,313 --> 01:28:39,893
Ils m'ont trouvé
514
01:28:40,833 --> 01:28:42,987
couché dans le sang.
515
01:28:45,077 --> 01:28:46,493
J'étais mort.
516
01:28:48,193 --> 01:28:49,573
Et puis...
517
01:28:51,420 --> 01:28:53,666
ils ont libéré mon fils.
518
01:28:55,553 --> 01:28:56,866
Ils n'avaient plus besoin de lui.
519
01:28:56,950 --> 01:29:00,453
C'était la seule fois
quand j'ai utilisé mon arme de service.
520
01:29:04,586 --> 01:29:05,906
C'est ta fille ?
521
01:29:08,283 --> 01:29:09,980
Quoi, si semblable ?
522
01:29:13,373 --> 01:29:15,426
Non, c'est juste toi...
523
01:29:15,510 --> 01:29:18,333
plus strict envers elle que envers tout le monde.
524
01:29:21,059 --> 01:29:23,173
Cela m'a rappelé moi.
525
01:29:24,347 --> 01:29:25,780
Et mon fils.
526
01:29:31,866 --> 01:29:33,753
Avez-vous choisi votre nom vous-même ?
527
01:29:35,085 --> 01:29:36,320
Non.
528
01:29:37,773 --> 01:29:40,640
Et puis il y a eu ce Castaneda,
Footballeur français.
529
01:29:40,724 --> 01:29:42,720
Eh bien, je n'en savais rien.
530
01:29:42,804 --> 01:29:45,234
Dans les années quatre-vingt. Célèbre gardien de but.
531
01:29:45,656 --> 01:29:47,126
Aimez-vous le football?
532
01:29:47,917 --> 01:29:49,600
Voilà, je l'ai trouvé sur Internet.
533
01:29:51,700 --> 01:29:53,400
Jean Castaneda.
534
01:29:55,350 --> 01:29:56,873
- C'est pour moi ?
- Eh bien, oui.
535
01:29:57,940 --> 01:29:59,120
Merci.
536
01:30:06,389 --> 01:30:07,829
Bon vol.
537
01:30:10,283 --> 01:30:11,646
Prends soin de toi.
538
01:30:12,640 --> 01:30:14,000
Bonne chance.